レポート提出！

やっとのことで、レポート提出しました！

でも、きっとまたダメだしされて、書き直しになるんだろうけど。
でもまあ、それまでの間、しばらくは自由の身です。

今日は、ゆったり雑誌など眺めたり。
雑誌を眺めるって、気持ちに余裕がないとできないのよねえ。

そんで、映画なんかも見たいなあ。
今、見たいのはFrozen。世界的に人気のある作品ですね。
でも、イギリスでは、劇場で見るにはちょっと出遅れちゃったかなあ。
今なら、ＤＶＤを買ったほうがよいかも。
映画館で、見たかった（涙）。

もともとディズニー映画が大好きで、字幕翻訳などにあこがれてイギリス留学を決心した私。
ディズニー映画の字幕は無理としても、近頃たくさん映画やテレビ番組のＤＶＤが発売されているので、将来は何らかの形で、ＤＶＤなんかの字幕の翻訳なんかができたらいいなあ、と夢見ています。

難しいのは分かっていますが、夢は大きく！！

今は地道に勉強です。




にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

たどたどしい英語に加え、日本語はルー化が激しい。

前回書いた通り、私の英語はまだまだダメダメです。

英語のネイティブスピーカーにとっては、私の英語はたどたどしくてイライラするのではないかと心配している感じです。

でもこの頃、私が自信をもってネイティブスピーカーであると言えるはずの日本語さえ、ちょっと怪しくなってきているような、そんな気がするのです。

一番顕著に現れている問題は、在英日本人と日本語で話す時に、相手も英語が分かると安心しているという事もあり、やたらと英単語をまぜて話してしまいます。いわゆるルー化です。

英単語の割合が多すぎて、「それなら全部英語で話した方が良かったんじゃないの？」という感じの時もあります。

これ、海外留学帰りの日本人が日本でやったら、一番嫌われる話し方ですよねえ。

それは良く分かっているので、英単語を混ぜないで話そうと思ったら、若干たどたどしくなるんです。

ああ。最悪。

一時帰国の時は、最大限に気をつけます。




にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

たどたどしい英語

日本はゴールデンウィーク。うらやましいなあ。

でも、英国も、来週の月曜日（５月５日）はバンクホリデーとなる為、３連休です！

ちょっとゆっくりできそう。
とは言っても、レポートの書き直しがあるので、休日返上で勉強なのですが。

さて、この頃英語でレポートを書いていて思うこと。
やっぱり、私の英語って、まだまだダメだなあ。

母語が日本語である以上、「ネイティブスピーカー」になるのは１００％不可能。
２８歳からの留学では、「ネイティブスピーカー並み」になるのも、難しいのは百も承知です。

でも、「外国人が使う英語としては、まあ上手い」という感じになら、なれるんじゃないかなあ、
と期待して日々勉強してるのですが。

レポートを書いていると、自分の英語の未熟さを実感してしまって、
特に、先生に「英語が正しくない」とダメだしされると、かなり落ち込みます。

多分、レポート書くことよりも、先生のダメだしがつらいんだと思う。

ちょっと、心が疲れておりますが、ここであきらめたら今までの頑張りが水の泡。

がんばります～。

ところで、外国人がたどたどしい日本語話していたら、私は「かわいい」と思ってしまうのですが、
英国人も、外国人がたどたどしい英語を話していたら、「かわいい」と思ってくれるのでしょうか？

それとも、ただ単にイライラするのかなあ。

そこのところ、誰かに聞いてみよう。
 


にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ