Showing posts with label 英語. Show all posts
Showing posts with label 英語. Show all posts

Sunday, 20 October 2019

英語での電話は、いつまでたっても慣れません。

殆どの英語学習者が、英語でのコミュニケーションについて思っていること。

面と向かって話すのは大丈夫だけど、電話は苦手。

これは、少しくらいワーホリや留学で英語圏に滞在しても、同じです。

対面でのコミュニケーションは問題なくなりますが、やっぱり電話は、ハードルが高い。

対面のコミュニケーションだと、顔の表情やジェスチャーを駆使できますからね。

そして私の場合、相手の口元をみていると、リスニングがやりやすい。

純粋に音だけでなく、それ以外の情報、とくに視覚情報がコミュニケーションを助けているのです。

でも、電話への苦手意識が克服できないのは、それだけではないと思うのです。

それは、最近、コミュニケーションツールとしての、電話の地位が下がってきていると思うのです。

最近は、Eメールとか、チャット(LINEとかFacebook メッセンジャーとか)が主流。

ビジネスでもチャットを多用しますので、仕事をしていても、電話をかける、受けるという機会が格段に減りました。

だからって安心してはいられません。

なぜなら、その代わりに、テレフォンコンファレンス・ビデオコンファレンスが増えてきたからです。

これは、電話とはまた異なる難しさ。

私はまだ、仕事で英語のテレフォンコンファレンスやビデオコンファレンスに参加することは殆どありませんが、たまに参加する事になると、とても緊張します。

一対一の電話の方が、まだ楽かもしれません。

語学留学とワーホリで、通算3年イギリスに住んでたのに、この有様です。

英語の勉強には、終わりがありません。

Wednesday, 16 October 2019

英語学習

今の派遣のお仕事。

色々不満もありますが、いろいろも愚痴を言いながらも、やっぱりズルズルと続けているのは、仕事で英語を使えるからなんです。

海外支社もある大企業なので、海外の現地法人のスタッフとやりとりする必要があるのです。

海外の現地法人のスタッフには、日本からの駐在員さんや現地採用の日本人の方々も何人かいらっしゃいますが、大部分は外国人です。

なので、基本、コミュニケーションは英語で行われます。

まあ、時差があるので、電話することは殆どなく、主にEメールなのですが。

でも、今の会社で働くようになって、仕事で英語のEメールを受け取る機会が増えたし、英語のEメールを送る機会もたくさんあるので、リーディングの速度が上がったし、ライティングも上達したと思います。

活きた英語を沢山読んで、強制的に沢山書かされているのが良いのです。

まあ、書く方は見よう見まねで書いてるのですが。

ビジネスでは、内容が相手に通じれば、細かい文法間違いを指摘される事はありません。

今は、それがちょっと不安。

英語を使って仕事をしてはいるけれど、そして、なんとかやっていけているけれど、ビジネスでは、ある程度のレベル、つまり、コミュニケーションできるレベルまで到達してしまうと、それ以上の細かい間違いを指摘してもらう事はできない。

今後のキャリアアップの事を考えたら、もっと英語をブラッシュアップしたいし、その為には、もっと腰を落ち着けて英語の勉強をしたいと思うのですが、TOEIC等、英語の資格試験に向けた勉強って、退屈なんですよね。

やっぱり、英語の上達には、英語を使う事が一番です。

英語を勉強するのではなく、英語を使って何か他の事を勉強する方が、英語力が伸びると思うし、楽しく勉強できます。

やっぱり、ACCAの勉強、日本にいるうちから始めようかな。


Wednesday, 19 July 2017

日本で見かける英語

日本で見かける英語。

もちろん、日本以外の非英語圏でも
トンデモ英語表記はいっぱいあるのですが、
日本で見かける「ちょっと違和感あるなあっていうのは、
私は日本語が母国語だから問題なくわかるんだけど、
英国ではあまり見かけなかったかも?
っていう英語表現です。

私は実は、言語学に興味があって、
お金と時間と英語力があったら、ロンドンのSOASの留学して、
言語学とか地域文化の勉強をしたいと思っているのです。

そんなわけで、トータルで3年くらい英国に滞在した直後の今、
日本で見かけた違和感を感じる英語表現をメモしておこうとおもいます。

ただし、私が学んだのは英国の英語なので
これはアメリカ英語なのかもしれません。

さて、そんな感じ、今回気になった表現は、

Push the XXX switch

このフレーズは、公衆の洗浄トイレにあった英文説明なのですが、
少し不思議な感じです。

操作盤を見てみると、XXXという押しボタンがあり、
それを押すように、という指示なのですが、
まず、ボタンを押すのは、press の方が、しっくりきます。

push でも通じるとは思うのですが、
ドアを押すか引くか、という感じの時に使うのが、push
のような感じがして。

そして、switch は、日本の電灯とかの入切スイッチのように、
パチパチ切り替えるタイプのものというイメージで、
押しボタンは、switch という感じはしません。
button の方がイメージしやすいような。

英国なら、Press the XXX button.

って感じになるのかなあ。

まあ、ネイティヴスピーカーがどう思うか
聞いて見たわけではないので、、
なんとも言えないのですが。

言語って、ずるいなあ。

学習者がこれが正しい、いや、あれが正しい、
ってどれだけ議論したところで、
ネイティヴスピーカーが出てきて、
これはこっちが自然な感じがする、
って言えば、いっきにそれが正解になるんやから。

ネイティヴスピーカーが、正解なんです。
そして、学習者は、ネイティヴみたいにはなれても、
ネイティヴには絶対になれない。

悔しいけどねえ。


にほんブログ村 海外生活ブログ ワーホリ(イギリス)へ
にほんブログ村


ワーキングホリデーランキング






Sunday, 30 October 2016

ダラダラ英語

前回のブログの、
 
近頃、文章をダラダラと書く癖がついたというか、
簡潔にまとめる能力がなくなったというか。

昔日本で働いていた時は、

文章は、ほど良い長さで、失礼にならないように、
かといって丁寧になりすぎず、時には箇条書きなどを活用して
すっきりとまとめるべし。

と、教育されたのですごく気を使って書いていたのですが、
もう事のごろは、ダラダラ文章です。

これは、イギリス人の英語がそんな感じだから、
うつって来たんだとと思います。

↑この部分からの続きです。

さて、前回書いた通りイギリス人の英語は、ダラダラ文章です。

アメリカ人の英語は、シンプルで短いと思う。
時には、シンプル過ぎて「え!それでいいの!?」と思ってしまう時もあります。

それと対極をなすのがイギリス英語。

通常、我々日本人ならば、箇条書きにしたり一覧表にしたりするようなことを、
文章でダラダラと説明する傾向にあると思います。

例えば、出張手配の依頼など、
普通日本人ならば、依頼文はこんな感じでしょうか、

~~~~~

下記出張に掛かる航空券・ホテル手配をお願いします。

航空券
XX月XX日 ロンドン発 - XX着
XX月XY日 XX発 - ロンドン着

ホテル
チェックイン XX月XX日
チェックアウト XX月XZ日
AAA ホテル

チェックイン XX月XZ日
チェックアウト XX月XY日
BBB ホテル


~~~~~

でも、イギリス人の場合、こんな感じになります。

~~~~~

来月、私はXX月XX日からXX月XY日までXXに出張することになりました。なので、XX月XX日 ロンドン発XX着、復路はXX月XY日XX発ロンドン着の航空券を手配してくれませんか?
あと、ホテルも必要です。 XX月XX日からXX月XZ日までAAA ホテルに滞在し、そこからBBB ホテルに移動して XX月XY日まで滞在したいです。
航空券とホテルを予約してもらえると助かります。
 
~~~~~

こんな風に、普通の文でダラダラと書いてくることが多いです。
私はいつも、手配の際には、キーとなる情報(日付や場所)を抜き出して

日本人からの依頼文のように整理してから手配しています。

これはきっと、文化の違いなのですね。

イギリス人は、人に何かを依頼する時、丁寧な文で、ダラダラと書く傾向にあるのです。

それに対し日本人は、少々紋切り型になるのですが、
必要な情報を簡潔にまとめて依頼する傾向にあると思います。

どちらが良いかはわかりません。

日本人の依頼文は、味気はないですが、わかりやすく簡潔に書かれていて、
それが依頼者の思いやりだと思いますし、日本人同士、それが理解できるので
私としてはOKです。

ただ、イギリス人は、文があまり短く簡潔だと失礼だと受け取る傾向にあるようです。


文化の違いって面白。

Sunday, 13 December 2015

英語環境について。

ワーホリ関連のブログで、皆さん一度は触れる問題。

それは、ワーホリ中の色々な生活シーンが、どれだけ「英語環境」かどうか。

仕事をしている場合、同僚や、お客様が日本人か否か。
フラットシェアをしていたら、フラットメイトが日本人か否か。
余暇を一緒に過ごす友人が日本人か否か。

そして、それに関連する英語の上達ついて。


期間限定の海外生活者にとっては、

「滞在中にどれだけ英語をあげられるか」=「どれだけ英語環境に自分の身をおくことが出来るか」

ということであり、英語環境に身をおく為には、「日本人と過ごす時間を減らさなければならない」
という事があるのだと思います。

ちなみに、語学学校の、クラスメイトの日本人割合についてもよくふれられますが、
語学学校は基本的に、授業中は英語オンリーですので、
別にクラスメートが日本人でも何人でも関係ないと思い、上記には含みませんでした。

ただ、語学学校を、「友達を作る場所」として認識した場合、
上記のに「余暇を一緒に過ごす友人」に、日本人が増える可能性が大ですので、
そこは注意点です。

さて、そんな前置きはおいといて、
私自身の今の状況について、振り返ってみました。

確かに、私は今、英語力が伸び悩んでいるような気がします。

そして、私が今はたらいている会社は日系で、
上司、及び同僚の半数以上が日本人なのです。

ただ、仕事の性質上、請求書の関係でサプライヤーやカスタマーと
やり取りする事があり、それらはすべて英語です。

それらのやり取りは、Eメールか電話であり、結構大変ですが、
だんだん慣れてきて、徐々に自信もついてきました。

まあまあ、やれば出来るじゃないの!

でも、社内の同僚とのやり取りは、ほぼ、日本語です。

これはいかん!

いかんとは分かっているのですが、今の仕事は色々勉強になることも多いので、
もうしばらく続けたいと考えています。

そして、住環境。

私の場合、今の住居は、シェアハウスです。
(前に書いたフラット探しの記事で見つけたフラットから、さらに引越しました!今の住まいについては、また追って記事にします)

今のところシェアハウス内の日本人は私一人です。

シェアハウス。つまり、フラットシェアではなく、ハウスをシェアしています。
各シェアメイトは各々ベッドルームを専有していて、キッチン(+ダイニングエリア)、
バスルーム、トイレをシェアしています。

食事の準備の為にキッチンに行くと、かなりの確率でシェアメイトと顔を合わせるのですが、
その際の会話は英語なので、結構英語環境と言えます。

さて、最後に友人関係について。

これは、私は結構こちらで出会った日本人の友人がいます。

海外では、気の合う日本人の友人を見つけるのは難しいと言いますが、
ラッキーにも私は、気の合う日本人の友人と出会うことができました。

なので、自然と、彼女たちと過ごす時間が多くなりがち。

これは、よくないのかもしれないですね。

でも、やっぱり、気の合う友人で、なかなか簡単に見つかるものではないし、
彼女たちとは、これからも付き合っていきたい!

そして、彼女たちが働いている職場は、日本人がいなくて、
同僚たちは、ほとんどがスペイン人やドイツ人など、ヨーロピアン。

時々、彼女たちの飲み会に参加させてもらったりして、楽しい時間を過ごしてます。

さて、私はどれくらい英語環境を作ることに成功しているのか。。。

確かに、ぜんぜん自分に厳しくしていませんが、
その割には、まあまあ、英語環境にもなってるんじゃないかなあ???

やっぱり、最大のネックは、職場かなあ。



にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

Wednesday, 29 April 2015

ちょっと疲れ気味

この頃、頭の中が仕事の事で一杯です。
夜も、仕事の夢を見たりして。

平日は、家と会社の往復で、帰りにスーパーマーケットに寄って
家で晩御飯作って食べて。

英語の勉強しなきゃ、って思うのですが、
なかなか思うように取り掛かることができず。

そんな風に過ごしていると、
一週間が経つのがとても早く感じます。

特に、週末は特に何をしているという事もないのに、
あっと言う間に終わってしまう。

一週間が終わって、何も勉強してない、と思うと
妙にあせってしまう。

英国に居られる時間が限られているのに。

「英語の勉強しなきゃ」ってあせればあせるほど、
仕事で疲れたことを理由に取り掛かることができない。

多分、「英語」を勉強をするのに飽きてきたのもあるんだろうな。

英語を使って何かを勉強すると英語力も伸びるというので、
なにか、コースを探してみよう。

英語を「目的」ではなく、「手段」である。
今まで、頭では分かっていたけど、実際はやっぱり英語が目的になっていました。


仕事で英語を使うようになって、英語が徐々に手段になりつつある。

それにプラスして、英語で何かを勉強することによって、
私にとっての英語を、「目的」から「手段」に変えよう。



にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ




Wednesday, 28 May 2014

レポート提出!

やっとのことで、レポート提出しました!

でも、きっとまたダメだしされて、書き直しになるんだろうけど。
でもまあ、それまでの間、しばらくは自由の身です。

今日は、ゆったり雑誌など眺めたり。
雑誌を眺めるって、気持ちに余裕がないとできないのよねえ。

そんで、映画なんかも見たいなあ。
今、見たいのはFrozen。世界的に人気のある作品ですね。
でも、イギリスでは、劇場で見るにはちょっと出遅れちゃったかなあ。
今なら、DVDを買ったほうがよいかも。
映画館で、見たかった(涙)。

もともとディズニー映画が大好きで、字幕翻訳などにあこがれてイギリス留学を決心した私。
ディズニー映画の字幕は無理としても、近頃たくさん映画やテレビ番組のDVDが発売されているので、将来は何らかの形で、DVDなんかの字幕の翻訳なんかができたらいいなあ、と夢見ています。

難しいのは分かっていますが、夢は大きく!!

今は地道に勉強です。



にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

Monday, 5 May 2014

たどたどしい英語に加え、日本語はルー化が激しい。

前回書いた通り、私の英語はまだまだダメダメです。

英語のネイティブスピーカーにとっては、私の英語はたどたどしくてイライラするのではないかと心配している感じです。

でもこの頃、私が自信をもってネイティブスピーカーであると言えるはずの日本語さえ、ちょっと怪しくなってきているような、そんな気がするのです。

一番顕著に現れている問題は、在英日本人と日本語で話す時に、相手も英語が分かると安心しているという事もあり、やたらと英単語をまぜて話してしまいます。いわゆるルー化です。

英単語の割合が多すぎて、「それなら全部英語で話した方が良かったんじゃないの?」という感じの時もあります。

これ、海外留学帰りの日本人が日本でやったら、一番嫌われる話し方ですよねえ。

それは良く分かっているので、英単語を混ぜないで話そうと思ったら、若干たどたどしくなるんです。

ああ。最悪。

一時帰国の時は、最大限に気をつけます。



にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

Saturday, 3 May 2014

たどたどしい英語

日本はゴールデンウィーク。うらやましいなあ。

でも、英国も、来週の月曜日(5月5日)はバンクホリデーとなる為、3連休です!

ちょっとゆっくりできそう。
とは言っても、レポートの書き直しがあるので、休日返上で勉強なのですが。

さて、この頃英語でレポートを書いていて思うこと。
やっぱり、私の英語って、まだまだダメだなあ。

母語が日本語である以上、「ネイティブスピーカー」になるのは100%不可能。
28歳からの留学では、「ネイティブスピーカー並み」になるのも、難しいのは百も承知です。

でも、「外国人が使う英語としては、まあ上手い」という感じになら、なれるんじゃないかなあ、
と期待して日々勉強してるのですが。

レポートを書いていると、自分の英語の未熟さを実感してしまって、
特に、先生に「英語が正しくない」とダメだしされると、かなり落ち込みます。

多分、レポート書くことよりも、先生のダメだしがつらいんだと思う。

ちょっと、心が疲れておりますが、ここであきらめたら今までの頑張りが水の泡。

がんばります~。

ところで、外国人がたどたどしい日本語話していたら、私は「かわいい」と思ってしまうのですが、
英国人も、外国人がたどたどしい英語を話していたら、「かわいい」と思ってくれるのでしょうか?

それとも、ただ単にイライラするのかなあ。

そこのところ、誰かに聞いてみよう。
 

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

Tuesday, 26 November 2013

ケンブリッジ英検

ケンブリッジ英検。
日本ではどうしても英検やTOEICが主流で、ケンブリッジ英検にはあまり馴染みがありません。
また、試験もあまり頻繁には行われず、受験可能な試験センターも限られているようです。

でも、イギリス英語を学ぶならば、ケンブリッジ英検はとても良い指標になると思います。
5レベルの試験があるのですが、一番やさしいレベル(KET)は多分日本の英検の3級程度(それよりも簡単??)なのですが、一番難しいレベル(CPE)は、TOEICの満点よりも難しいという噂もあります。

レベルは、簡単な順に

KET Key English Test 
    初心者・初級者むけ。
PET Preliminary English Test 
    英検3~準2級 くらい?
FCE First Certificate in English - upper-intermediate level qualification (中級の上)
    英検準1級  / TOEIC:800くらい?
CAE Cambridge English: Advanced 
    英検1級 / TOEIC:900以上
CPE Certificate of Proficiency in English
    英検1級以上 / TOEIC:つきぬけ

となります。

日本人である程度英語を勉強した人が語学学校に入る場合、Upper-Intermidiate (中級の上)クラスに入ることが多いと思いますので、多くの人はFCEを目指すところからはじめます。

ところが私、クラス分けテストでめちゃくちゃ緊張して、PET くらすから始める事となりました。

出発前のTOEICで、800点とってたのに。。ちょっとショックでした。
でも、試験と時の私の精神状態は最悪で(これは後ほど書きます)、おまけに私は本番に弱いので、そんなもんでしょう。

でも、今思い返してみたら、私にとっては、PETクラスから始めたのが正解だったようです。

これから、ゆるゆると書いていきます。


 

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

Monday, 25 November 2013

英国で受けた英語の試験

先日、一時帰国で遊んできたつけがまわってきたのか、またまた試験勉強に苦しんでおります。

まあ、遊んだら、その分を取り返すために頑張らないといけないですよね。
人生、そんなもんです。

さてさて、現在私が試験勉強に苦しんでいるのは、英国の資格取得の為なのですが、私のもともとの渡英目的は語学留学でした。
そして、語学留学中も、いろいろ試験受けてたなあ、なんて、勉強しているとふと思い出してしまうもんなんです。

英語学校、色々なコースがありますが、いわゆる普通の英語学校の「一般英語コース」というのは、毎週新入生を受け入れ、生徒をレベル別にクラスわけして授業を行い、ターム毎に担任の先生と面談をして、クラス変更が必要ならば次のタームから他のクラスへ、という感じだと思います。

私は、このタイプのコースはとったことが無いのですが、プレッシャーがなくて楽しそうです。 でも、短期留学には良いのですが、3ヶ月くらいいると、皆飽きちゃううみたいですね。

そこででてくるお助けマンが「試験対策コース」。

 殆どの英語学校が、「一般英語コース」に加えて「試験対策コース」というのを開設しています。
 これはたいていの場合、3ヶ月くらいのコースで、コース開始日が(試験日にあわせて)決まっています。
ちょっと厳しいけど、皆、同じ試験を目指して頑張るので、連帯感も生まれます。

さて、英国の英語学校で試験対策コースの試験といは、「IELTS」 か、「ケンブリッジ英検」 。
 私は、「ケンブリッジ英検」ばかり受けていたのですが、なかなか奥の深い試験です。
日本で人気のTOEICなんかとは、かなり趣が異なる。
 
また(思いついたら)、つらつらと「ケンブリッジ英検」について書いていきたいと思います。

 

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

イギリス人男性って、なぜ結婚したがらないんでしょう。

前回の投稿、、 英国で働くことの難しさ(VISAの観点から)  の若干続きです。 英国で働くにはVISAという高い壁があり、英国で労働許可証を取るのは至難の業なわけですが、 それ以外に英国で働く事ができるVISAをとるルートがあります。 それはズバリ、英国人と結婚して、...