Monday, 5 May 2014

たどたどしい英語に加え、日本語はルー化が激しい。

前回書いた通り、私の英語はまだまだダメダメです。

英語のネイティブスピーカーにとっては、私の英語はたどたどしくてイライラするのではないかと心配している感じです。

でもこの頃、私が自信をもってネイティブスピーカーであると言えるはずの日本語さえ、ちょっと怪しくなってきているような、そんな気がするのです。

一番顕著に現れている問題は、在英日本人と日本語で話す時に、相手も英語が分かると安心しているという事もあり、やたらと英単語をまぜて話してしまいます。いわゆるルー化です。

英単語の割合が多すぎて、「それなら全部英語で話した方が良かったんじゃないの?」という感じの時もあります。

これ、海外留学帰りの日本人が日本でやったら、一番嫌われる話し方ですよねえ。

それは良く分かっているので、英単語を混ぜないで話そうと思ったら、若干たどたどしくなるんです。

ああ。最悪。

一時帰国の時は、最大限に気をつけます。



にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

Saturday, 3 May 2014

たどたどしい英語

日本はゴールデンウィーク。うらやましいなあ。

でも、英国も、来週の月曜日(5月5日)はバンクホリデーとなる為、3連休です!

ちょっとゆっくりできそう。
とは言っても、レポートの書き直しがあるので、休日返上で勉強なのですが。

さて、この頃英語でレポートを書いていて思うこと。
やっぱり、私の英語って、まだまだダメだなあ。

母語が日本語である以上、「ネイティブスピーカー」になるのは100%不可能。
28歳からの留学では、「ネイティブスピーカー並み」になるのも、難しいのは百も承知です。

でも、「外国人が使う英語としては、まあ上手い」という感じになら、なれるんじゃないかなあ、
と期待して日々勉強してるのですが。

レポートを書いていると、自分の英語の未熟さを実感してしまって、
特に、先生に「英語が正しくない」とダメだしされると、かなり落ち込みます。

多分、レポート書くことよりも、先生のダメだしがつらいんだと思う。

ちょっと、心が疲れておりますが、ここであきらめたら今までの頑張りが水の泡。

がんばります~。

ところで、外国人がたどたどしい日本語話していたら、私は「かわいい」と思ってしまうのですが、
英国人も、外国人がたどたどしい英語を話していたら、「かわいい」と思ってくれるのでしょうか?

それとも、ただ単にイライラするのかなあ。

そこのところ、誰かに聞いてみよう。
 

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

Monday, 28 April 2014

20歳代を振り返る:私も負けず劣らず意地悪ね

前回書いた彼女について。

この前一時帰国した時に、ふと、午後5時半くらいに
以前働いていた会社の近くを通りかかったのです。
そしたら、社屋から出てきたと思われる、その彼女の後ろ姿に遭遇。
(斜め後ろくらいかた見かけたので、顔が判別できちゃったのです)

やっぱり彼女、まだあの会社で働いているのねえ。
ずっとあのまま、あそこで働くんだろうなあ。
と思うと、なんか、溜飲がおりたのでした。

なぜ溜飲がおりたのか。
それは、なかなか言葉では言い表すことができません。

一般的に見たら、安定起業でずっと働き続けている彼女の方が
堅実だし、幸せに見えると思います。

実際、彼女自身もそう思っていると思います。

でも、自ら先行き不透明な状況に身を投じたにもかかわらず、
私は、同じ会社に働き続ける彼女を見て、
彼女のことが許せたのです。

私も、彼女に負けず劣らず、意地悪だわ。きっと。

Sunday, 13 April 2014

まだまだ20歳代を振り返り中。

留学の為に会社を辞めたい、でも、やめる勇気がない。
逡巡とする私の退職を後押ししてくれたので、皮肉にも会社の先輩の意地悪だったのです。

意地悪といっても、あからさまなイジメではありません。
いわゆる、無視というやつです。

彼女と働いた3年間、私は徹底的に彼女に無視されたのです。


結構、というかかなり、つらかったです。
これ以上、この会社では働きたくない、と、思わせてくれたのも彼女です。
とはいっても、他の人は 普通だったし(むしろその状況をみて私に優しくしてくれる人もいたし)
全体的には良い会社だったのですがね。
もし彼女が今これを読んでいたたら、一言言いたい。

「あなたは私の事嫌いだったかも知れないけど、私もあなたの事大嫌いよ!」

でも、当時は分からなかったけど、今にして思えば、

前回・前々回と書いてきた、当時の私の嫌なところ、例えば、

「自分には、普通に結婚して不通に会社勤めを続ける以上の
もっとドラマチックな人生が待っているはずだ」

と、訳もなく思っていたような部分が鼻についたんだろうと思う。

とは言っても、私が彼女に何も悪いことしたわけじゃないのに、
彼女のあの態度はひどかったと思う。
やっぱり今でも、彼女のことを良く思う事はできません。


ただ、彼女の意地悪が、会社を辞める背中を押してくれた事に、
今は少し感謝もしています。

今の留学生活は充実しているし、自分の英語力も伸びてきたと実感してるし。
今の自分には、これから自分の人生を自分で切り開いていこうという、気力があります!


にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

Tuesday, 8 April 2014

まだ20歳代を振り返り中。

前回に続き、まだまだ20歳代を振り返り中。

さてさて、悪あがきをしていた20歳代半ばの私、


結婚願望は人一倍あったくせに、
普通に結婚して普通にこのまま会社勤めするような人生は嫌だ、
なんて訳のわからない野心のようなものもあって。

自分には、普通に結婚して不通に会社勤めを続ける以上の
もっとドラマチックな人生が待っているはずだ、という
根拠のない自信のようなものもあったのね。

結局、学生時代の彼と別れたあとには、特定の彼ができることもなく、
平日は仕事、週末はお稽古事といった、特にこれといったイベントのない日々が続き・・・。

あの頃の、根拠のない自信というか、訳の分からない野心というか、
今思い返してみると恥ずかしいばかりなのですが、
それは、若かったからなのか、それとも世間をしらなかったからなのか。

きっと、両方ですね。
実際、それまで苦労知らずで、すべて親掛かりでぬくぬくと暮らしていましたし。


こうやって並べてみると20歳代の私って最悪ねえ。

そんな私が、同僚の退職・留学に触発されて、以前より英語の勉強に力をいれはじめ、
TOEICの点数もあげ、留学資金を為、退職を決意するのですが、
そういえば、私の退職を後押ししてくれた、もう一つの理由があります。

長くなってきたので続く。




にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(ヨーロッパ)へ
にほんブログ村


イギリス留学 ブログランキングへ

イギリス人男性って、なぜ結婚したがらないんでしょう。

前回の投稿、、 英国で働くことの難しさ(VISAの観点から)  の若干続きです。 英国で働くにはVISAという高い壁があり、英国で労働許可証を取るのは至難の業なわけですが、 それ以外に英国で働く事ができるVISAをとるルートがあります。 それはズバリ、英国人と結婚して、...